1
00:00:01,369 --> 00:00:03,337
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

2
00:00:09,610 --> 00:00:10,611
[Ćwierkanie świerszczy]

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,346
[OJCIEC wzdycha]

4
00:00:13,481 --> 00:00:14,715
[WYKRZYKUJĄC Z Irytacji]

5
00:00:16,084 --> 00:00:17,518
[BRZĘKANIE NACZYŃ]

6
00:00:17,551 --> 00:00:19,187
Kochanie, to godzina rodzinna,

7
00:00:19,220 --> 00:00:20,788
musi być coś na rzeczy.

8
00:00:26,227 --> 00:00:29,230
CÓRKA:
Och, wow, kandyzowane zwierzaki!

9
00:00:32,333 --> 00:00:33,434
[OJCIEC krzyczy]

10
00:00:33,467 --> 00:00:35,603
Och, wspaniale. To Potwory,
nasz ulubiony program!

11
00:00:35,636 --> 00:00:36,704
[potworny śmiech]

12
00:00:36,737 --> 00:00:37,805
Cii, zaczyna się.

13
00:00:41,509 --> 00:00:42,710
[potworny śmiech]

14
00:00:43,377 --> 00:00:44,645
[OJCIEC chichocze]

15
00:00:51,319 --> 00:00:52,786
[szczury piszczą]

16
00:02:20,741 --> 00:02:23,444
Chodźcie i weźcie to, chłopcy.
Czas na kolację.

17
00:02:46,534 --> 00:02:48,502
Gina, jakieś pozostałości do tej pory?

18
00:02:51,439 --> 00:02:53,341
Nie. Nic powyżej.

19
00:02:53,874 --> 00:02:55,243
Sprawdzam poniżej.

20
00:02:59,747 --> 00:03:01,249
I...

21
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
nic na dole.

22
00:03:06,019 --> 00:03:09,290
Zawieszone są pułapki.
Nie ma przynęty.

23
00:03:10,758 --> 00:03:12,793
Kompletne pozostałości...

24
00:03:12,826 --> 00:03:15,229
żadnych częściowych pozostałości.

25
00:03:15,263 --> 00:03:18,732
To rekordowy wynik
12 tygodni, 5 dni.

26
00:03:20,368 --> 00:03:21,835
Brakuje jeszcze dwóch pułapek.

27
00:03:23,604 --> 00:03:26,540
Trochę cię to zastanawia
co z nimi robią.

28
00:03:26,574 --> 00:03:29,810
Może oni ich czczą
jak mali bogowie śmierci.

29
00:03:29,843 --> 00:03:31,745
Albo próbuję się dowiedzieć
jak one działają.

30
00:03:36,484 --> 00:03:38,686
Och, doktorze, powinna
sprawdź zaciętą dyszę.

31
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
Gino, spójrz
przy dyszy pestycydowej

32
00:03:42,756 --> 00:03:44,792
pod szafką 12,
jest zacięty.

33
00:03:44,825 --> 00:03:45,893
GINA: Jasne.

34
00:03:55,969 --> 00:03:57,271
[BURZENIE]

35
00:04:01,442 --> 00:04:03,577
Laboratorium doktora Portera...

36
00:04:03,611 --> 00:04:05,546
Jedna chwila.
Czy mogę jej powiedzieć, kto dzwoni?

37
00:04:06,614 --> 00:04:09,317
O, tak, tak, poczekaj.

38
00:04:09,350 --> 00:04:10,684
To doktor Winston.
Oh!

39
00:04:13,387 --> 00:04:14,988
Cześć, Bobby...

40
00:04:15,022 --> 00:04:18,459
To nieoczekiwane wyróżnienie.
Czemu zawdzięczamy tę przyjemność?

41
00:04:18,492 --> 00:04:22,296
BOBBY: Myślę, że szczerze
 mamy mały problem
 z danymi z Twojego laboratorium.

42
00:04:22,330 --> 00:04:23,931
Było kilka pytań.

43
00:04:28,101 --> 00:04:29,470
Doktor Porter?

44
00:04:30,003 --> 00:04:31,539
Poczekaj chwilę, Bobby.

45
00:04:32,940 --> 00:04:35,309
O co chodzi, Gino?

46
00:04:35,343 --> 00:04:39,012
Właśnie odłączyłem dyszę
na opryskiwaczu pestycydów.

47
00:04:39,046 --> 00:04:42,916
Wszystko jest zatkane
z kawałkami materiału...

48
00:04:42,950 --> 00:04:46,654
drewno...
jest karton.

49
00:04:48,689 --> 00:04:50,891
Myślisz, że by były?
zdolny do czegoś takiego...

50
00:04:53,361 --> 00:04:55,863
Blokada znika
 aż do ściany.

51
00:04:55,896 --> 00:04:58,298
GINA: Będę musiała
 otwórz panel dostępu.

52
00:04:58,966 --> 00:05:01,402
Gina, jakieś nietypowe zajęcia?

53
00:05:02,603 --> 00:05:06,340
Nie... Jest ciszej
właściwie niż zwykle.

54
00:05:13,747 --> 00:05:16,750
Przepraszam, Bobby.
Trudności techniczne.

55
00:05:16,784 --> 00:05:19,620
Skąd ta nagła panika
o moich wynikach?

56
00:05:19,653 --> 00:05:24,024
Zostało mi całkiem sporo
do siebie tutaj na dole
przez dobre wiele lat.

57
00:05:24,057 --> 00:05:29,497
Nie sądzę, że wyrządziłem krzywdę
reputacja instytucji,
mam?

58
00:05:29,530 --> 00:05:32,866
BOBBY: Zamierzasz to zrobić
 będziesz wolny jutro rano?

59
00:05:32,900 --> 00:05:36,537
Przyjdź w każdej chwili, Bobby.
Wiesz, że mam
nie ma tu żadnych tajemnic.

60
00:05:36,570 --> 00:05:37,805
[ODŁĄCZA LINIĘ]

61
00:05:42,576 --> 00:05:43,877
OK...

62
00:05:46,614 --> 00:05:48,682
Keitha...

63
00:05:48,716 --> 00:05:52,386
Musisz się spakować
niektóre moje osobiste pliki...

64
00:05:52,420 --> 00:05:54,388
i przyprowadź ich do mojego samochodu.

65
00:05:55,923 --> 00:05:57,425
Co to jest?

66
00:06:04,465 --> 00:06:07,468
Gina, nieważne, co to za zawór.
Wynoś się stamtąd!

67
00:06:09,069 --> 00:06:10,604
Co się dzieje, doktorze?

68
00:06:10,638 --> 00:06:12,706
Mam sprawę otwartą.
Przynajmniej pozwól mi spróbować.

69
00:06:12,740 --> 00:06:14,508
[szczury piszczą]

70
00:06:14,542 --> 00:06:15,843
Gina, wynoś się stamtąd natychmiast!

71
00:06:16,944 --> 00:06:18,546
Doktor Porter?

72
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
Zabierz ją stamtąd!

73
00:06:20,748 --> 00:06:21,749
[KRZYCZY]

74
00:06:46,540 --> 00:06:48,041
[piszczy]

75
00:06:53,914 --> 00:06:57,150
DR. PORTER: Drewniane wały
są rzeźbione, kształtowane.

76
00:06:57,184 --> 00:07:00,053
Widać ślady
zębów szczurów.

77
00:07:00,087 --> 00:07:02,456
I szkło,
ma kształt.

78
00:07:02,490 --> 00:07:04,658
Krawędź odłamała się

79
00:07:04,692 --> 00:07:08,496
wytworzyć przedmiot
o określonej wielkości i kształcie.

80
00:07:08,529 --> 00:07:10,898
Spójrz na drogę
krawędź jest fazowana...

81
00:07:10,931 --> 00:07:13,901
jak stara broń krzemienna
z epoki kamienia.

82
00:07:13,934 --> 00:07:19,540
Ale każdy chip jest malutki.
Ułamek milimetra.

83
00:07:19,573 --> 00:07:25,245
To musiało kosztować ogromnie
czasu i umiejętności, aby nimi byli
w stanie kształtować takie szkło.

84
00:07:25,278 --> 00:07:27,014
Ich?

85
00:07:27,047 --> 00:07:31,819
Czy wiesz, że nas nie było?
w stanie wpaść w nasze ręce
pozostaje przez ponad trzy miesiące?

86
00:07:31,852 --> 00:07:35,155
To był
pierwszy żywy okaz
widzieliśmy od ponad roku.

87
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Co się z tym stało?

88
00:07:37,958 --> 00:07:39,226
Nadepnąłem na to.

89
00:07:41,829 --> 00:07:43,564
Co za strata.

90
00:07:43,597 --> 00:07:45,098
Schwytamy innych.

91
00:07:45,132 --> 00:07:47,901
Inni?
Och, masz na myśli szczury.

92
00:07:47,935 --> 00:07:50,638
Przykro mi, Liz,
Miałem na myśli twoją karierę.

93
00:07:50,671 --> 00:07:55,108
Dwanaście lat pracy z pestycydami
testów, które można było wykonać
przez kilku absolwentów.

94
00:07:55,743 --> 00:07:57,044
Co za strata!

95
00:07:57,077 --> 00:07:59,212
Jesteś tego pewien,
jesteś?

96
00:07:59,246 --> 00:08:02,015
Kiedy głowa
badań nad naczelnymi
w dużym obiekcie

97
00:08:02,049 --> 00:08:04,518
odchodzi do „pokoju szczurów”,

98
00:08:04,552 --> 00:08:06,787
tak to nazywam
zmarnowana kariera.

99
00:08:06,820 --> 00:08:10,190
I po co to było?
Racje sumienia?

100
00:08:10,223 --> 00:08:12,826
To właśnie ludzie
wierzył wówczas.

101
00:08:12,860 --> 00:08:17,698
Wspaniały.
Dałeś radę przez 12 lat
siła Twojej reputacji.

102
00:08:17,731 --> 00:08:20,668
Nie stać nas
nie ma już tego rodzaju uczuć.

103
00:08:20,701 --> 00:08:23,937
Lis, obudź się.
Jestem tu, żeby cię zwolnić.

104
00:08:24,872 --> 00:08:27,307
Och, co za cudowna symetria.

105
00:08:27,340 --> 00:08:31,111
Piętnaście lat temu,
Zatrudniam cię jako moją asystentkę.

106
00:08:31,144 --> 00:08:34,548
A dzisiaj,
jesteś wielkim szefem
kto mnie zwalnia.

107
00:08:34,582 --> 00:08:38,318
Och, to musi ci dać
wspaniałe poczucie spełnienia.

108
00:08:38,351 --> 00:08:41,121
Masz
cholernie dużo nerwów.

109
00:08:41,154 --> 00:08:44,191
Walczyłem, żeby cię chronić
pół tuzina razy.

110
00:08:44,224 --> 00:08:46,694
I jaki jest wynik?
Martwy asystent laboratoryjny.

111
00:08:48,829 --> 00:08:51,832
Szczerze mówiąc, nie widzę
co jest takiego zabawnego.

112
00:08:51,865 --> 00:08:55,268
Och, Bobby, nie wiesz
jeszcze, ale nie jesteś
zamierza mnie zwolnić.

113
00:08:55,302 --> 00:08:58,639
Jesteś taki pewien
że właśnie byłem
wyznaczanie czasu tutaj,

114
00:08:58,672 --> 00:09:00,808
mały projekt,
nic nie kosztuje,

115
00:09:00,841 --> 00:09:02,776
jak mówisz,
podarowany mi z sentymentu.

116
00:09:03,744 --> 00:09:05,579
Właśnie tego chciałem.

117
00:09:06,647 --> 00:09:08,148
Być pozostawionym samym sobie.

118
00:09:08,181 --> 00:09:12,085
Aby przeprowadzić mój eksperyment
bez ingerencji rządu.

119
00:09:12,119 --> 00:09:14,788
Bez biurokracji
oddech na mojej szyi!

120
00:09:14,822 --> 00:09:16,957
Jaki eksperyment?

121
00:09:16,990 --> 00:09:18,959
Co do cholery
o czym mówisz?

122
00:09:18,992 --> 00:09:20,928
Nigdy nie myśleliśmy
to zaszłoby tak daleko.

123
00:09:20,961 --> 00:09:22,162
Nikt z nas tego nie zrobił.

124
00:09:22,195 --> 00:09:24,832
Nigdy nie marzyliśmy
było to możliwe
żeby zaszli tak daleko.

125
00:09:25,799 --> 00:09:28,836
Cała moja dokumentacja
jest tutaj.

126
00:09:32,339 --> 00:09:37,210
Co tam wyprodukowaliśmy
było stresującym środowiskiem.

127
00:09:37,244 --> 00:09:40,347
Zestresowane środowiska
mają tendencję do tworzenia nowych gatunków.

128
00:09:40,380 --> 00:09:41,815
Oczywiście.

129
00:09:41,849 --> 00:09:46,219
Wiedzieliśmy, że z czasem
rozwinęlibyśmy się
szczepy odporne na pestycydy.

130
00:09:46,253 --> 00:09:50,290
Ale ja zaprojektowałem
tym konkretnym środowisku
aby wybrać inną cechę.

131
00:09:51,659 --> 00:09:53,226
Jaka cecha?

132
00:09:53,260 --> 00:09:57,898
Inteligencja. Jak mówi Keith,
to działa lepiej
niż kiedykolwiek marzyliśmy.

133
00:09:57,931 --> 00:10:01,101
Spójrz na to.
Naprawdę spójrz na to
jak naukowiec.

134
00:10:01,134 --> 00:10:03,871
dwunożny,
przeciwstawne kciuki,

135
00:10:03,904 --> 00:10:06,974
mózg trzykrotnie większy
normalnego egzemplarza.

136
00:10:07,007 --> 00:10:09,376
Wszystko ewoluowało w ciągu zaledwie 12 lat.

137
00:10:10,744 --> 00:10:12,179
Nawet potrójnie
normalny rozmiar,

138
00:10:12,212 --> 00:10:15,816
wciąż o tym rozmawiamy
mózg tej wielkości
z czubka mojego kciuka.

139
00:10:15,849 --> 00:10:17,751
Robią broń.

140
00:10:17,785 --> 00:10:20,921
Mają
złożone organizacje społeczne.

141
00:10:20,954 --> 00:10:23,657
Atak na Ginę był zaplanowany.

142
00:10:23,691 --> 00:10:26,860
Wymagało to przezorności
i współpraca.

143
00:10:26,894 --> 00:10:30,063
Elizabeth, jeśli mam kupić
cokolwiek z tego,
Będę potrzebował więcej dowodów

144
00:10:30,097 --> 00:10:32,065
...niż to.

145
00:10:32,099 --> 00:10:33,967
Dlaczego nie wejdziesz dalej,
zdobyć to sam?

146
00:10:34,467 --> 00:10:36,069
Otwórz drzwi.

147
00:10:36,103 --> 00:10:37,838
Nie możemy.

148
00:10:37,871 --> 00:10:40,007
Kiedy wzięli
Gina wczoraj nieobecna,

149
00:10:40,040 --> 00:10:44,377
Keith wrócił tutaj i
pękł zawór na trzecim
butle z gazowym fosgenem,

150
00:10:44,411 --> 00:10:46,880
i rzucił
do pokoju dla szczurów.

151
00:10:46,914 --> 00:10:49,817
Ale byliśmy
przeklinam cały ranek.
Powinno już być jasne.

152
00:10:49,850 --> 00:10:52,252
BOBBY: Gaz fosgenowy...

153
00:10:52,285 --> 00:10:55,122
Potem cała dyskusja
jest akademicki, jak to mówią.

154
00:10:55,155 --> 00:10:56,690
[piszczy]

155
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Posłuchaj tego.

156
00:11:04,197 --> 00:11:05,866
Jak przetrwali gaz?

157
00:11:05,899 --> 00:11:08,368
Mieliby to
musiałem mieć
szczelne komory.

158
00:11:08,401 --> 00:11:10,938
To jest
nieuzasadniony wniosek.

159
00:11:10,971 --> 00:11:12,873
Cóż, uzasadnij ten wniosek.

160
00:11:12,906 --> 00:11:15,943
A co jeśli niektóre
Szczury Frankensteina doktora Portera
wyszedłeś stamtąd?

161
00:11:15,976 --> 00:11:18,779
Czy możesz sobie w ogóle wyobrazić
szkody, jakie mogą wyrządzić?

162
00:11:18,812 --> 00:11:22,716
Słuchaj, nie możesz używać
cementu lub betonu
na siedliskach szczurów.

163
00:11:22,750 --> 00:11:24,317
Mogą kopać
właśnie przez to.

164
00:11:24,351 --> 00:11:27,220
Więc to zapieczętowaliśmy
w tych rzeczach.

165
00:11:27,254 --> 00:11:29,389
To dużo trudniejsze
niż zęby szczura.

166
00:11:29,422 --> 00:11:31,792
Ale były
kradzież noży i widelców,

167
00:11:31,825 --> 00:11:35,262
pułapki na szczury,
kawałki metalowych urządzeń,
nazwij to.

168
00:11:35,295 --> 00:11:37,030
Jakie one były?
robi z nimi?

169
00:11:37,064 --> 00:11:41,368
Jak długo to przebijać
rzeczy, jeśli masz stal nierdzewną
noże stalowe do pracy?

170
00:11:41,401 --> 00:11:43,771
Mogą być
robiąc to właśnie teraz.

171
00:11:43,804 --> 00:11:46,006
Jeśli są inteligentni,
można ich było uczyć.

172
00:11:46,039 --> 00:11:48,375
Przemoc i agresja
to wszystko, co wiedzą.

173
00:11:48,408 --> 00:11:50,978
Powinniśmy zalać pokój
benzyną i spalić.

174
00:11:51,879 --> 00:11:53,747
[wzdycha]
Elżbieta,

175
00:11:54,381 --> 00:11:55,949
to jest fantazja.

176
00:11:59,252 --> 00:12:01,254
Och, nie mów mi
doszli do władzy.

177
00:12:01,288 --> 00:12:02,890
To jest śmieszne!

178
00:12:02,923 --> 00:12:05,358
Przepala się bezpiecznik
i szczury przejęły kontrolę.

179
00:12:16,369 --> 00:12:17,504
Co do cholery?

180
00:12:17,537 --> 00:12:19,439
Czy mogli tam wejść?

181
00:12:19,472 --> 00:12:21,108
Czy oni mogli tyle zrozumieć?

182
00:12:22,142 --> 00:12:23,443
Dowiedzmy się.

183
00:12:28,916 --> 00:12:30,851
Coś uległo zwarciu
te główne kable.

184
00:12:35,522 --> 00:12:37,825
Ktoś wbił widelec
do głównego kabla.

185
00:12:39,326 --> 00:12:40,828
To szalone!

186
00:12:44,297 --> 00:12:45,833
BOBBY: Co do cholery?

187
00:12:45,866 --> 00:12:47,801
Jest szczurza nora
za jednym z...

188
00:12:48,435 --> 00:12:49,937
[piszczy]

189
00:13:00,981 --> 00:13:02,215
[KRZYCZY]

190
00:13:10,891 --> 00:13:12,359
[KRZYCZY SZCZURÓW]

191
00:13:13,226 --> 00:13:14,527
Dlaczego, Elżbieto?

192
00:13:15,295 --> 00:13:16,429
Dlaczego eksperyment?

193
00:13:16,463 --> 00:13:20,167
Jak inaczej możemy się dowiedzieć
ewolucja inteligencji?

194
00:13:20,200 --> 00:13:23,837
Potrzebowałem wszystkożernego ssaka
ze strukturą społeczną.

195
00:13:23,871 --> 00:13:26,874
Chwytanie rąk
i krótką żywotność.

196
00:13:26,907 --> 00:13:29,242
Szczury były idealne.

197
00:13:29,276 --> 00:13:31,178
Szczególnie dlatego
zestresowane środowisko

198
00:13:31,211 --> 00:13:35,082
prawdopodobnie zabił 95%
każdego pokolenia.

199
00:13:35,115 --> 00:13:39,386
Musiałem znaleźć zwierzę
że mógłbym zabić
w dużych ilościach

200
00:13:39,419 --> 00:13:42,355
bez wzbudzania podejrzeń.

201
00:13:42,389 --> 00:13:46,459
Co za piekielny budynek
czy to jest to, czego potrzeba
prąd do otwarcia drzwi?

202
00:13:46,493 --> 00:13:49,930
Są zaprojektowane
aby zablokować się automatycznie
jeśli zabraknie prądu.

203
00:13:49,963 --> 00:13:51,631
To funkcja bezpieczeństwa.

204
00:13:51,664 --> 00:13:55,235
Nie martw się.
Ktoś powinien zauważyć
w końcu awaria zasilania.

205
00:13:55,268 --> 00:13:56,336
To pocieszające.

206
00:13:56,369 --> 00:13:58,838
Czy to będzie przed czy po
światła awaryjne nie działają?

207
00:14:01,641 --> 00:14:03,243
Czy możemy to otworzyć?

208
00:14:04,544 --> 00:14:06,379
KEITH: Cóż, możemy wyłączyć
klucz kodowy,

209
00:14:06,413 --> 00:14:09,216
następnie po prostu otwórz go ręcznie.
Ale to ślepy zaułek.

210
00:14:09,249 --> 00:14:11,351
Masz jeszcze więcej
tego gazowego fosgenu?

211
00:14:12,585 --> 00:14:14,254
Co masz na myśli?

212
00:14:15,655 --> 00:14:18,125
Ile miejsc
mogłyby szczury
ukryj się tam...

213
00:14:19,659 --> 00:14:22,162
żeby mogli się zabarykadować
przed trującym gazem?

214
00:14:22,695 --> 00:14:24,264
Wrzucamy gaz,

215
00:14:24,297 --> 00:14:26,099
wejdźmy sami,
znajdź kryjówki,

216
00:14:26,133 --> 00:14:28,501
rozbić je.
Do widzenia, szczury.

217
00:14:28,535 --> 00:14:30,938
Został jeden pojemnik.

218
00:14:30,971 --> 00:14:34,374
Czy nie możemy chwilę pomyśleć?
zanim zaczniemy zabijać?

219
00:14:34,407 --> 00:14:36,143
myślę.

220
00:14:36,176 --> 00:14:40,147
Myślę o czymś niebezpiecznym
i nieautoryzowany eksperyment
przez jednego z naszych naukowców,

221
00:14:40,180 --> 00:14:44,451
i ekologiczne
konsekwencje, jeśli te rzeczy
uda się wyjść na zewnątrz.

222
00:14:44,484 --> 00:14:48,088
Robercie, wszystko, co oni zrobili
było częścią planu.

223
00:14:48,121 --> 00:14:51,091
Jesteśmy
zmanipulowany do ataku.

224
00:14:51,124 --> 00:14:53,927
Ale nie musimy walczyć.

225
00:14:53,961 --> 00:14:56,496
Możemy się z nimi komunikować.

226
00:14:56,529 --> 00:14:59,599
Myślisz, że te szczury
w skrzynce zasilającej były
zainteresowany pogawędką?

227
00:14:59,632 --> 00:15:01,401
Nie widzisz?

228
00:15:01,434 --> 00:15:04,637
Mówią
język przemocy
że ich nauczyliśmy.

229
00:15:04,671 --> 00:15:07,640
Możemy jednak dokonać wyboru.

230
00:15:07,674 --> 00:15:10,110
Nie nauczyli się
czym jest miłosierdzie.

231
00:15:10,710 --> 00:15:12,179
Ale możemy im to pokazać.

232
00:15:12,212 --> 00:15:17,117
Elizabeth, próbowaliśmy
uczyć się tego nawzajem
lekcja na 2000 lat

233
00:15:17,150 --> 00:15:18,986
ze szczególnie słabymi wynikami.

234
00:15:19,019 --> 00:15:23,323
Jak mamy tego nauczyć A
obecnie różne gatunki
i kiedy gasną światła?

235
00:15:23,356 --> 00:15:25,492
Nie, Robercie, posłuchaj!

236
00:15:25,525 --> 00:15:27,527
Nie ma czasu
za to Elżbieto.

237
00:15:27,560 --> 00:15:29,096
Idziesz ze mną?

238
00:15:29,129 --> 00:15:31,198
Właściwie,
Nie planowałem tego.

239
00:15:32,399 --> 00:15:34,301
To będzie
dużo łatwiej we dwójkę.

240
00:15:34,334 --> 00:15:37,070
Bez urazy, doktorze,
Jestem za tobą w 100%

241
00:15:37,104 --> 00:15:41,574
ale w środku nic nie było
opis stanowiska dotyczący walki
zabójcze szczury z małymi włóczniami.

242
00:15:41,608 --> 00:15:44,144
Przeczekam to
jeśli nie masz nic przeciwko.

243
00:15:44,177 --> 00:15:48,148
Świetnie. pójdę
zakończ tę sprawę.

244
00:15:48,181 --> 00:15:49,549
DR. PORTIER:
Robercie, proszę poczekać.

245
00:15:51,084 --> 00:15:52,452
KEITH:
Zamknę to za tobą.

246
00:15:52,485 --> 00:15:55,488
Do cholery, Robercie,
nie masz prawa
zniszczyć cały gatunek.

247
00:15:55,522 --> 00:15:57,590
Dlaczego ich nie umieścimy
na liście gatunków zagrożonych?

248
00:15:57,624 --> 00:16:00,493
Przykro mi to mówić, Elizabeth,
ale jeśli spojrzysz
na dużym obrazie,

249
00:16:00,527 --> 00:16:03,530
hodowanie populacji
świadomego narzędzia wykorzystującego szczury

250
00:16:03,563 --> 00:16:06,733
oznacza istotne uchybienie
dobrego osądu.

251
00:16:06,766 --> 00:16:08,535
A teraz łaskawie zejdź mi z drogi.

252
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
Robercie!

253
00:16:13,273 --> 00:16:15,075
[MUZYKA INTENSYWNIEJE]

254
00:16:41,168 --> 00:16:42,235
[GAPS]

255
00:16:42,269 --> 00:16:43,570
[piszczy]

256
00:16:44,371 --> 00:16:45,705
Daj mi drugą pieczęć.

257
00:16:58,785 --> 00:17:00,253
[jęknięcie]

258
00:17:02,422 --> 00:17:04,023
[KRZYCZY SZCZURÓW]

259
00:17:23,843 --> 00:17:25,178
Och, Bobby.

260
00:17:26,279 --> 00:17:28,148
[GŁOŚNY KRZYK]

261
00:17:35,288 --> 00:17:36,656
[KRZYCZY]

262
00:17:39,226 --> 00:17:40,493
[piszczy]

263
00:17:47,367 --> 00:17:48,635
[GAPS]

264
00:18:03,716 --> 00:18:05,252
Nie zabiję cię.

265
00:18:20,467 --> 00:18:21,734
[dysza]

266
00:18:23,470 --> 00:18:24,771
Keitha...

267
00:18:33,746 --> 00:18:35,515
Twoja kolej...

268
00:18:36,949 --> 00:18:39,252
Twoja kolej...

269
00:18:47,694 --> 00:18:49,729
[SYKANIE]

270
00:18:55,802 --> 00:18:57,804
Więc teraz tylko czekaj...

271
00:18:57,837 --> 00:19:00,373
żeby ktoś otworzył
drzwi na zewnątrz.

272
00:19:01,341 --> 00:19:02,575
DR. PORTER: To dobry plan.

273
00:19:03,776 --> 00:19:05,144
Dobrze cię nauczyliśmy.

274
00:19:07,714 --> 00:19:11,851
Ale spójrz,
Ja też mogę zabić.

275
00:19:11,884 --> 00:19:15,522
Mogę obrócić ten zawór
szybciej, niż możesz mnie zabić.

276
00:19:22,395 --> 00:19:24,664
Nauczyłem cię
lekcja śmierci.

277
00:19:26,433 --> 00:19:28,568
Zobaczymy, czy potrafisz się uczyć
lekcja życia.

278
00:19:52,792 --> 00:19:56,596
Cierpiałeś w ciemności
przez 12 lat.

279
00:19:57,930 --> 00:19:59,899
Niech to się tutaj skończy.

280
00:20:06,739 --> 00:20:08,408
[KRZYCZE]

281
00:20:09,842 --> 00:20:11,778
[GŁOŚNY KRZYK]

282
00:20:27,527 --> 00:20:29,262
Jaki jesteś ludzki!

283
00:20:30,497 --> 00:20:31,764
Jakie to ludzkie!

284
00:20:39,005 --> 00:20:40,773
[SKRZYPIENIE KONTYNUUJE]

285
00:20:49,782 --> 00:20:51,784
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]